The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #9

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Online gambling

You bet

Jul 8th 2010

(http://www.economist.com/node/16539402)

人間って「やるな」と言われると「やりたくなりますよね」。お酒やタバコが典型的だと思いますが、ギャンブルも禁止するよりも上手くコントロールして実を取るほうがみんな楽しいし、社会的にもアンダーグラウンド化を防げたり、税収が増えたり良いことが多いですよね。

Many still dislike the idea of governments encouraging citizens to gamble. Yet regulating something is not the same as encouraging it. Better to treat gambling in the same way as smoking: legalise it but make the casinos display the often-dismal odds of success (one in 176m, if you hope to win America's richest lottery) in the same way that cigarette packets warn you about cancer.



encourage: 推奨する
ligalise: 合法化する
dismal: 落ち込むような、絶望的な


政府にギャンブルを推奨して欲しいとは思わないし、規制と推奨は違うけど、タバコと同じように扱うときっといい感じだよね。つまり合法化するけど「ほとんど当たんないぜ」ってカジノにディスプレイするんだよ。


ロンドンって、最近はだいぶましになりましたが夜中にゴハン食べる場所が見つけにくいんですよね。そんな時は街の中にあるカジノやさんに結構お世話になりました。カジュアルなバーやレストランという感じで、料理も安くて重宝してました。（その分、ギャンブルでいかれるワケですが...）機会があったらぜひ試してみてください。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。