それっぽい英語 - 動詞としてのstomach

I can't stand it! - 我慢できん（怒、あたりと近い使い方でしょうか。

In order to cope with the pressures of modern finance a trader must be able to stomach the job.
現代金融の重圧に対処するため、トレーダーの業務には我慢や忍耐が欠かせない。
(The Economist, September 24th 2016, The world this week, Business より)

The movie was hard for me to stomach.
あの映画は受け付けがたかった。
(英語でネイティブみたいな会話がしたい！より。)



それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

それっぽい英語 - 空気を読む read the mode とか good team players

「空気を読む」とか、日本語だと頻繁に使うけど、いざ英語にするとぱっと出てこないものありますよね。でも大抵の場合、「おおなるほど」という表現があるんじゃないかとおもいます、直接の訳語はないかもしれませんが。

The Economistから
... she has correctly read the mood of those who voted against the establishment and for Brexit, ...

支配層への反発と欧州連合離脱を指示した有権者の空気を適切に読んだ

The Instant Economist: Everything You Need to Know About How the Economy Worksから
After all, stock market analyst's pay and, to some extent, their access to information is determined by whether they are viewed as good team players.

結局のところ、証券アナリストの評価や情報へのアクセスは如何に空気を読めるかにかかっているんじゃないかな。

最初の例はいかにも、後者は意訳ですかね。英語っぽいのはteam playersですかね。（ちなみに後ろの例は原文が英語です）


それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ

http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ

それっぽい英語 - 動詞としてのstomach
http://defteros24j.blogspot.com/2016/09/stomach.html


それっぽい英語 - ひどい仕打ちをする、がっかりさせる kick someone in the teeth of
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

それっぽい英語 - 空気を読む read the mode とか good team players
http://defteros24j.blogspot.com/2016/07/read-mode-good-team-players.html

それっぽい英語 shindig お祭り騒ぎ的な感じ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/07/shindig.html

英語で「私達にとって関心のある何とか」と言いたかったら "of interest to"

http://defteros24j.blogspot.com/2016/05/of-interest-to.html

それっぽい英語 plebiscite

http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/plebiscite.html

英語で「年度末から12ヶ月以内に〜」と言ってみるhttp://defteros24j.blogspot.com/2016/06/12.html

partial & impartial 世界の映画から The Queen その1

http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/partial-impartial-queen-1.html

それっぽい英語 - Surgery 政治面で出て来た場合は支持者との集会

http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/surgery.html

それっぽい英語 plebiscite

国民投票ですね、plebiscite。最近の英国EU離脱に関する記事でも目にしました。

http://www.economist.com/news/americas/21701178-government-declares-end-its-war-against-farc-peace-last-colombia?cid1=cust/ddnew/n/n/n/20160623n/owned/n/n/nwl/n/n/AP/email&etear=dailydispatch

Only once Colombians have approved the peace deal in a plebiscite, perhaps in October, will the FARC start putting their weapons “beyond use”, watched by international monitors.

pleb = 普通の人、scitum = decree、という語源らしいです。まあplebで始まる単語はplebisciteとplebぐらいしか普通はお目にかからない感じがするので、この２つの単語は普通に丸暗記でよいですかね。

それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

それっぽい英語 - Surgery 政治面で出て来た場合は支持者との集会

それっぽい英語 - Surgery 政治面で出て来た場合は支持者との集会

英国のEU離脱に反対する議員が殺害されたことを伝える記事の中でSurgeryという単語が多く出て来ました。

http://www.economist.com/blogs/bagehot/2016/06/jo-cox-s-murder?cid1=cust/ddnew/n/n/n/20160617n/owned/n/n/nwl/n/n/AP/email&etear=dailydispatch

「Surgery = 外科手術」というのがパッと思いつくのですが、文脈からどうもそうじゃないっぽくて、調べてみると支持者との集会という感じのようです。

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgery_(politics)

Surgeryには掛かりつけの医師による診療という意味が英国では会って、それが転じて選挙区（Constituency）の支持者から話しを聞く集まりにも使われるようになった感じですかね。

それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

英語で「年度末から12ヶ月以内に〜」と言ってみる

Short-term employee benefits are employee benefits that the entity expects to settle wholly before 12 months after the end of the annual reporting period in which the employees provided the related services, excluding termination benefits.

「"以内に"って何て言うのか（困惑）」となりがちですが、beforeで良いんですね。「年度末から12ヶ月以内に = 年度末の締めから12ヶ月過ぎる前に」という感じですかね。

「before A:何時まで（=AからBまでの期間） after B:何時から」という感じで色々応用を効くと思うので、皆も試してくれよな、みたいな（笑）。

それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

英語で「私達にとって関心のある何とか」と言いたかったら "of interest to"

例えば英語で、「私達にとって関心（興味）のある会社」と言いたい場合、次のようにすと良い感じっぽいかも。

Please find a list of corporations of interest to us.
（私達が興味のある企業の一覧です。）

仕事でちょうどこんな感じの表現がしたかったんだけど、その場で瞬時に思いつかなくて、その時は次のような言い方でごまかしました。

Please find a list of corporations that we are interested in.


それっぽい英語とか、英語関連の記事まとめページ
http://defteros24j.blogspot.com/2016/06/blog-post.html

Can を過去で使いたい、couldじゃなくてmanaged to doでよろしく

Canを過去形で使おうとして機械的にCouldを使っている人を見ると、ドヤ顔で知識をひけらかしてしまいます、「その文脈ではcouldより、managed to or wasable to が適当」だと。

このあたりはFAQなので、時間があるときにでもネットで調べてみてください。

それっぽい英語 #3 プレゼン

プレゼン的なおもしろさも含めてTEDあたりがよいんじゃないかと思います。

http://www.ted.com/translate/languages/ja

テキストがみれるスマホアプリ("sub ted"で検索)もあり、まずは空き時間に聴いてみるとよい感じでしょうか。ちなみに一回15分とか長いものもありますが、自分が気に入ったプレゼンから、さらにこれはという部分（まずは1分ぐらい）を繰り返し聞いて暗記して、ソラでしゃべってみる、など例えばの活用法ですかね。

それっぽい英語 #2 欧米人はYouの文章をフォントで判断するかもしれない

フォントについては、「大きさや色などを変える場合、それに意味があるのか」という点を意識してもらえば。形についても同様でしょうか。

あとフォントについては、以下の記事が参考になるかもしれません。が、そんなアカデミックな話にならなくても、「社内の日本語の文章が中華フォントだったら。。。」など想像すると出来るだけ「見た目」も気にした方がよいと思います。大体の場合は問題ないでしょうが、それで損する部分もあるでしょうから。（こんな野蛮人の言うことなんか聞けるかよ、適当に流しておこうぜ、なんてことにはならないと思いますが）

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2009/06/post_580.html

まあこう考えると、スペルチェックなど、英語の実力に関係なくできることは当たり前にやっておきたいですよね。英語と言うより、普段日本語でもやっていることなので、相当今更ですが。

それっぽい英語 #1 業務でよく使う英語

業務、例えばITでよく使う英語や単語は、業務をする中で徐々に覚えていけば良いと思います。

"ITでよく使う英語"など検索したり、辞書サイトなども参考になるので活用して欲しいのですが、ある表現を使うにあたってはそれが英語の人たちの間で使われているか確認する癖をつけるといいですね。（ある表現を検索して1ページ目に日本語が出てきたら、本当に生きた英語として使われているか怪しい、など）

気になる英語 - revert

気になる単語ですかね、気になる英語というよりは。

I will revert to you soon.

すぐ返事するよ！

こんな感じで東南アジア方面でもよく使われますけど、これも発祥地はインドっぽいですね。この使い方をしている英米人を見たことあるかと言われると自信ありませんが、東南アジア人の秘書をやってたイギリス人の女性が上に合わせてそういう使い方をしていたのを見たことあります。私もドラフトしたメールを添削されて、しぶしぶ使ったことはあります。

revert as reply で検索しようとすると、revert asまで打った時点でrevert as replyが候補に出てくるので、みんな気になることは同じだな、と思いました（笑英語）

気になる英語 - Upgradation

なんかインドの人たちと打ち合わせをするとUpgradationってみんな言うんですよね。あまり他で聞かないので調べてみると、どうもインド方面の人のみが使う感じですかね。

Upgradationをグーグルで検索

https://www.google.com.sg/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=upgradation

ということで、「インドへ赴任中で現地の皆に仲間と認められたい！」とか、何か特別な理由がなければ真似して使わないのが良しでしょう。

USCPA学習の記録 その3 合格までの学習時間

4科目合格までにかかった時間は大体述べ1,600時間、期間にして2年ちょい、日に直すと平均2時間ぐらいでしょうか。

1. 受験の要件を満たすための学習

800時間弱ぐらい。要すると予備校の授業 & 単位認定試験です。

2. 各科目の学習

各科目200時間、4科目合計で約800時間ですかね。

予備校に最初に作ってもらったモデル学習ケースだと「毎週18時間で2年弱で全科目合格」だったので、まあペースとしては悪くなかったのではないでしょうか。

USCPA学習の記録 その2 はじめた理由

USCPAを学習した理由は大体次の通りです。

1. 周りに対して「自己啓発しているよ」という分かりやすいアピールになる。
2. 英語とビジネスを同時に鍛錬できる。
3. コストがリーズナブル。予備校で大体40万円、テスト関連で20-30万、別の予備校に資格登録サービスしてもらっても大体100万で済むぐらいですかね。

コストがリーズナブルには「学習時間が常識的な範囲で収まる」というのもあります。とりあえず4科目合格にかかった時間が2年半弱ですが、これは別途お話ししたいと思います。

USCPA学習の記録 その1 当方のスペック

全科目ストレート合格記念、ということで、何回かに分けてUSCPA学習の記録を残していこうと思います。もし何か質問があったら気軽にコメントしてくれよな、みたいな（笑

記念すべき第一回は当方のスペックなど。参考になるような参考にならないような感じの情報かもしれませんが、まあそんな感じでも受かったのね、と生暖かく眺めて下されば幸甚でございます。ちなみに断りのない限り、当記事記載のスペックは学習開始時である2013年の情報となっております。

1. 英語
(1)客観的な指標、いわゆるテストもの
a. TOEICスコア990 （2008年後半 - 2009年前半頃にスコア出して以降は未受験。ちなみに完全な全問正解ではありませんでした）

b. 英検一級合格（2008年半ば）

c. GTEC 795点ぐらい (2011頃、べしゃりが相当悪かったような記憶が...）

(2) その他
過去に英語圏への駐在経験があり、2012年から現在に至るまで別の英語圏に駐在中。でも30超えるまでTOEICのスコアが500点に満たなかったのは秘密かも。

そのそも某超有名私大（笑）へ100%エスカレータできる某練馬監獄の高校受験をパスして以来、約15年近く全く英語を勉強していなかったのは相当如何なものかと思う。


2. 英語以外
ジョブはIT系、会計系のアビリティは特になし。大体会社のものさしとかざっくりわかるファイナンスとか、それ系の入門書がなんとか理解できるレベル。一応IT系にしては経営（数字）や内部統制（監査的なもの）に触れる機会が多いので、その辺りはアドバンテージたったカモ。

USCPA BEC 合格、全科目パス!!

USCPA 最後のBECも無事にパスしました。とりあえずMCはソコソコ、WCもとりあえず全くでたらめじゃないことを適度な分量でかけたので大丈夫だとおもっていましたが、実際に通って良かったです。

この後は数ヶ月から半年ぐらいかけてライセンス申請しますが、まあそこはオマケですかね。

個人的な学習方法や各科目毎の見解など機会を見つけて書き留めてようかと考えていますが、とりあえず部屋で場所を取っているテキストを捨てます（笑）

【USCPA】REGもゲット!!

FAR/AUDに続いて一発通過。前回AUD以上に怪しい手応えだったのですが、まさかのスコア82で余裕の合格。

まあ今思い返せば、ちゃんと難モードへ移行したMC2 & 3セット目をそれなりに解けたであろうことが勝因でしょうか。たぶんテスト後は出来なかったところだけが印象に残るんでしょうね。

• Simulationは5問中2問がリサーチ問題でいずれも超適当な回答。残りも満足とは言い難い回答。
• MCも試験後に答え合わせしたら間違っているぽいとこチラホラ。

これらのうち幾つかは「採点対象外」だったのでしょう。とりあえず合格は合格なので、最終科目のBEC突破へ向けてあと数ヶ月頑張ります。

【USCPA】AUDゲット!!

7月のFARに続いて一発通過。割と手応えを感じたFARと比べると「はっきり言って・・・自信なし (by 諸星)」だったのですが、スコア75でギリギリ合格。

まあ今思い返せば、MC2 & 3セット目が異様に難しい、というか見たことない問題のオンパレードだったような気がします。そこで最低限合格に必要な問題が解けて、Simulationも何とか拾えるところは拾えた感じでしょうか。「USCPAの受験後の手応えは当てにならない」と先輩方が良く仰りますが、2科目目にして実感しました。

The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #68

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Entrepreneurs in Japan

Something must give

Jun 23rd 2011

(http://www.economist.com/node/18867841)

ご無沙汰してます、約三ヶ月ぶりですね。何かあったわけではなく、単にサボっていただけですが、また今日からなるべく短い間隔でメールしていければ良いな、と思っています。

Yet the old Japan still has teeth. On June 20th Takafumi Horie, a young internet entrepreneur, was led away to serve a stiff prison sentence for accounting fraud. The founder of Livedoor, a web portal, was known for snubbing authority, making a hostile bid for a national broadcaster and standing for public office. Some fear that his sentence reflects his effrontery as well as his crime.

teeth: 権力、影響力があること

snub: 尊敬の念がない態度をとる

effrontery: 粗暴な態度

まだ旧勢力は力を持っている。6/20、若手起業家の堀江貴文氏は収監された。権力を物ともしない事で知られたウェブポータルのライブドアの創業者は放送局に敵対的買収を仕掛けたこともあった。判決は罪と同様に彼の態度を反映している、と懸念する意見もある。

今回の記事では孫さん、三木谷さん、堀江さんと2004年のプロ野球再編で話題になったお三方が揃い踏みですね。もう7年ですか、色々あったような無かったような気がしますが、確実に時間は経ちました。過ぎた時間をあれこれ言ってもしょうがないので、これからの7年をみんなで何とかしていけるといいですね。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。