The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #24

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Burgernomics

When the chips are down

Jul 22nd 2010

(http://www.economist.com/node/16646178)

ビッグマックインデックス（指数）という言葉を聞いたことがあるでしょうか。各国のマクドナルドで販売しているビッグマックを比較することで、実際に各国の通貨が本当の価値からどれだけ高くまたは低く評価されているか簡単に評価する試みです。

So it is particularly interesting to see that on a burger basis the euro is still overvalued when compared with many other rich-world currencies. Sovereign-debt worries and soggy growth rates have helped shift the currency towards its fair value over the past 12 months. A year ago the euro was overvalued by 29 % on the burger benchmark; that figure is now down to 16%. (Britain's currency has gone from being mildly overvalued this time last year to slightly undervalued now.) And the single currency has been moving back up against in recent weeks, on hopes that stress-test result, which were due out on July 23rd, will shore up confidence in Europe's banking system.

overvalued: 実際よりも高く評価される

soggy: 湿って柔らかい、成長などが鈍い

shore up: 支える

ビッグマックインデックスでユーロが依然として実態より高く評価されているのは興味深いね。国債の問題や低迷している成長率のおかげでユーロは実態に近づいてきたんだ。一年前は29%高く評価されていたけど、今は16%まで下がっているように。（英ボンドの場合、一年前に少し高く評価されていたのが、今回はわずかに安く評価されている感じ）そして銀行の信頼性を回復させるだろうストレステストの結果を期待して、ここ数週のユーロは再び上昇基調にあるんだ。

外食する頻度が低い国、牛肉を食べる習慣がなくビックマックを提供していない国があることを考慮しなければなりませんが、非常に分かりやすい試みだと思います。他にもてスターバックスのトール・ラテを基準にしたものがあります。世界的に同じように利用されている携帯電話やブロードバンドの料金に関する比較も多分だれかがやっているでしょうから、今度探してみたいですね。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。

The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #23

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Banking and IT

Computer says no

Jul 22nd 2010

(http://www.economist.com/node/16646044)

預金内容の確認や振込ができるオンラインバンキングはとても便利ですよね。インターネットから銀行が利用出来るようなったのは最近の話ですが、銀行の中のITシステムは非常に長い歴史を持っているようです。

That puts Metro Bank in a enviable position. IT at many other Western banks is often a hotch-potch of homemade systems. Banks were the first to use mainframes in the 1960s; many are still using the original applications because it is risky to swap them out. Over the years more and more systems have been slapped on. Banks were often profitable enough to afford big IT teams, writing programs themselves rather than buying off the shelf.

enviable: 羨ましがられる

hotch-potch: 混然とした、混乱した

off the self: 既製品、既製品の

（最新のITシステムのおかげで）メトロバンクは他から羨まれる立場にあるんだ。他の多くの欧米の銀行のITは婚前とした自前のシステムであることが多い。銀行は1960年代に最初にメインフレームを使い出して、多くはバージョンアップ等のリスクを避けるために今でも当初からの業務アプリケーションを使っているんだ。多くのシステムのメンテナンスを長年続けることができたのは、自前でプログラムを作成できる大きなIT部門を持つ余裕が銀行にあったからなんだ。

私も金融系のシステムに近い立場で仕事をしているため、今回の話題をとても身近なものとして感じました。今の若手がメンテナンスしているプログラムのオリジナル作成者を確認したら、現在の役員さんが1970〜80年代に入社したての新人の頃に書いたプログラムだった、なんてことがよくありますから。別になんでもかんでも新しいものに置き換えれば良いというわけではありませんが、長年の使用で勤続疲労が目立っている部分をどのように刷新していくか、私たち関係者にとって大きな課題ですね。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。

(iPhoneアプリ開発) 0. はじめに

(1) 必要なもの - Mac
とりあえずWindowsを使っている人はMacを買ってきてください。

(2) 開発者向けサイトのアカウント取得
開発ツールをダウンロードするため、以下のサイトでアカウントを登録してください。ページの一番下の方にある無料のヤツ (Ragister as an Apple Developr) でかまいません。

http://developer.apple.com/programs/which-program/

(3) iPhone SDKのダウンロード
以下のサイトから開発ツールをダウンロードして下さい。

http://developer.apple.com/technologies/xcode.html

以上でiPhoneアプリを開発する準備ができました。

The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #22

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Legalising marijuana

The law of the weed

Jul 22nd 2010

(http://www.economist.com/node/16646188)

コンピュータハッカーはどこの国から沢山やってくるのでしょうか？アメリカ、ロシア、中国、ヨーロッパ等から多くのアクセスがありそうだと思っていましたが、今回紹介するハッキングコンテストでは意外な国が上位へ入ってきたようです。

In descending order (by number of attacks), the top countries were Ukraine, Russia and America-and with a gap, Brazil. The first three were expected; all have a rich hacking culture. That the Brazilians were ahead of the Europeans and Chinese was a surprise. But Brazil used to be a centre of excellence for the penetration of bank accounts - until banks improved their online security. Samba hackers, it seems, want a new place to show off.

descending order: 降順

penetration: 侵入

show off: 誇示する、見せびらかす

攻撃者の多い順にみると、ウクライナ、ロシア、アメリカ、少しあいてブラジルと続いている。最初の3つは豊かなハッキング文化があるので予想通りだけど、ブラジルがヨーロッパ諸国や中国の上に来るのは驚きだね。でもブラジルってちょっと前のセキュリティが弱かったオンラインバンクへの侵入では定評があったんだよね。そういう意味では、サンバハッカー達は新たな見せ場を求めているのかもしれないね。

ネットワークへの侵入者やコンピュータを使って犯罪行為をする場合はクラッカーという言葉を使うのが適切ではないか、という意見もありますが一般メディアでは殆ど区別なく大抵の場合はハッカーという言葉を使っていますね。まあウェブサイトのことをホームページと呼ぶようなものでしょうか。私は特に拘りませんが、用語の元の意味を把握するのは興味深くて、そのうち何かの役に立つのではないかと思います。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。

学院すごいよ

私の母校である早稲田大学高等学院（通称:学院）が夏の甲子園予選の西東京大会でベスト4へ進出しました。しかも相手は早実こと早稲田実業学校です。スゴイですね、元学院生としては大興奮です。

ベスト8進出まで対戦相手が全て都立で恵まれた点があったと思いますが、シードの強豪である東亜学園を1-0で破ったところをみると確かな実力もありそうです。

ベスト8をコールド勝ちで抜けてきた早実は相当ハードな相手でしょうが、なんとか良い試合になって欲しいです。

土曜日は神宮まで応援にいきます。ぜひ頑張ってください。

The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #21

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Legalising marijuana

The law of the weed

Jul 15th 2010

(http://www.economist.com/node/16591136)

大麻って不思議ですよね。持っているだけで極刑になってしまう国、医療目的では利用が許されている国、個人的な楽しみのために使うことが合法的な国、いろいろありますね。一般的にはカジュアルなイメージが強そうだな、と感じています。

IN 1971 a group of teenager in San Rafael, north of San Francisco, started meeting after school, at 4:20PM, to get high. The habit spread, and 420 became code for fun time among potheads worldwide. Ever since, California has remained in the vanguard global cannabis culture. Oaksterdam University in Oakland is today unique in the world  as a sort of Aristotelian lyceum for the study of all aspects-horticultural, scientific, historical-of the weed.

pothead: 大麻を吸う人

vanguard: 担い手、先導者

horticultural: 園芸、園芸に関

1971年、サンフランシスコの北にあるサンラファエルの10代の若者が放課後の4時20分にハイになるためのミーティングを始めたんだ。この習慣が広まって420は世界中の大麻愛好家の間で楽しく決める時間を表すようになったんだ。それ以来、カルフォルニアは世界の大麻文化の先頭にあって、オークスターダム大学はその研究で一際目立つ地位を築いているんだ。

大麻はタバコに比べて毒性や常習性が少ない、とよく聞きます。試したことがないので個人的な使用感を述べることができないのが残念です。国レベルの政策としては一定のコントロールを施した上で利用を許すことで税収面の利益を得たり、地下に戻って社会問題化するのを防いでいる国のやり方が賢いんじゃなかな、と思っています。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。

The Economist をネタに英語の楽習やニュースをフォローしてみる - #20

英国の新聞 The Economist の記事をネタにして英語の単語やニュースへのコメントを付けていきたいと思います。
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The race to organise television

Struggling for control

Jul 15th 2010

(http://www.economist.com/node/16591126)

最近のテレビは画面が大きくて綺麗ですよね。加えてインターネットへアクセスできたり、私が子供の頃の15インチぐらいのダイヤル式チャンネルのテレビと比べるとスゴイ進化の度合いだと思います。でも何か満足できない部分が多いんですよね。

The TV people may turn out to be wrong. The internet has disrupted many businesses before television. But two things are almost certainly in TV's future. First, the supply of things to watch will increase, and with it the importance of electronic programme guides. And, second, people are going to spend even more time in front of the box.

turn out: 〜であることが判明する

disrupt: 破壊する

box: テレビ

（テレビで電子メールや買い物など複雑なことをしないと考えている）TV業界の考えは間違っていることが分かってくるんじゃないかな。インターネットはいろんな業種を破壊してきたけど、TV業界に限っては二つ確かなことがある。観るべきものが増えること、そしてみんながTVの前で過ごす時間が増えることだ。

番組表やインターネットブラウザなどTV上のアプリケーションはパソコン上のものと比べると非常に原始的ですよね。すごく使いやすいと良いんだけれどもそうでもない。近いうちにアップルがiPhone/iPadのOSであるiOSをベースにしたTVを出すと噂があります。他のメーカーもいろいろ考えているでしょうから今後に期待したいですね。

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

こんな感じでやっていきたいと考えていますので、なにかご意見あれば遠慮なくコメントまたはtwitter(@ysk0624)までお寄せください。